Die 5 "neuen" Bundesländer/ The 5 „new“ Federal States
Nach der Wende in 1989 wurden die früheren Länder Brandenburg, Mecklenburg-Vorpommern, Sachsen-Anhalt, Sachsen und Thüringen wieder errichtet.
After the „turning point“ in 1989, the former states of Brandenburg, Mecklenburg-West Pomerania, Saxony-Anhalt, Saxony and Thuringia were re-established.
Die Volkspolizei wurde in einem länger fließenden Prozess in die Polizeien dieser 5 Länder überführt.
The People’s Police were transferred to the Police of these 5 states in a long, fluid process.
Was hier so einfach klingt, war für alle Beteiligten enorm schwierig. Dieses Ziel konnte nur durch den auf beiden Seiten vorhandenen Willen zur Zusammenarbeit auf allen Ebenen erreicht werden. Nur durch dieses gemeinsame und engagierte Handeln gelang es die öffentliche Ordnung in der Übergangszeit aufrecht zu erhalten.
What sounds so easy here, was enormously difficult for all parties. This aim could only be reached by the will existing on both sides to co-operate at all levels. Only by this common and commited action did they succede in maintaining public order during the transitional period.
Nach und nach erhielten die ehemaligen Volkspolizisten die im Westen der Bundesrepublik seit 1975 gebräuchliche Ausstattung. Sie unterschieden sich damit nur noch durch die Mützensterne und die Ärmelaufnäher von den Kollegen der alten Bundesländer.
Gradually the former members of the German People’s Police received the standard equipment as worn by the western Federal States since 1975. Their uniforms differed only from the older Federal States in the cap-stars and sleeve patches.
Beispiel Mützensterne / cap star examples:
 
State of Brandenburg Mecklenburg-Vorpommern
 
Sachsen-Anhalt Sachsen
Thüringen
Beispiel Armaufnäher/ patch examples:
 
State of Brandenburg Mecklenburg-Vorpommern
 
Sachsen Sachsen-Anhalt
Thüringen
Die deutsche Einheit war auch bei der Polizei angekommen.
German unity had also come to the Police.
Ende der Seite
end of page new Federals
|
